best css templates

TRADUCCIÓN

Mobirise

MATAR AL PADRE

Su Tung-Po, William Carlos Williams y Robert Hayden,  traducción de Juan Morel Rioseco

POR EL NACIMIENTO DE UN HIJO
Su Tung-Po


Las familias, cuando nace un niño,
Esperan que sea inteligente. 
Yo, que gracias a la inteligencia
He arruinado toda mi vida,
Sólo espero que el bebé salga
Ignorante y estúpido.
Así será feliz el resto de sus días
Y crecerá para ser ministro del gobierno.
Mobirise

*Traducido a partir de la versión al inglés de Arthur Waley. Publicado originalmente en el vol. XI de Poetry A Magazine of Verse (Enero, 1918)
__

DANSE RUSSE
William Carlos Williams

Si yo cuando mi mujer está durmiendo 
y el bebé y Kathleen
están durmiendo
y el sol es un blanco disco de fuego
entre nieblas de seda
sobre árboles brillantes, —
si yo en mi pieza que da al norte
bailo desnudo, grotescamente
ante mi espejo
agitando mi camisa alrededor de mi cabeza
y cantando suavemente a mí mismo:
“Estoy solo, solo.
Nací para estar solo,
¡Estoy mejor así!”
Si admiro mis brazos, mi cara
mis hombros, costados, nalgas
bajo la sombra amarilla de cortinas cerradas, —
 
¿Quién podría decir que no soy
el genio feliz de mi casa?

Mobirise

*Traducido desde The Collected Poems of William Carlos Williams, Volume I, (1909-1939)
__


ESOS DOMINGOS DE INVIERNO
Robert Hayden

Los domingos también mi padre se levantaba temprano
y se ponía su ropa en medio del frío azul oscuro, 
con manos agrietadas que todavía le dolían 
por el trabajo en el clima de la semana, encendía 
el fuego haciendo brazas. Nunca nadie le agradeció. 

Me despertaba y escuchaba el frío astillarse, romperse. 
Cuando las habitaciones ya estaban cálidas, él llamaba, 
y lentamente me levantaba y me vestía, 
con miedo a la ira crónica de esa casa, 

Hablándole con indiferencia a él, 
quien había expulsado el frío 
y lustrado también mis buenos zapatos. 
¿Qué sabía yo, qué sabía yo? 
del amor austero y los oficios solitarios.

Mobirise

Traducido desde Collected Poems of Robert Hayden (1966)
__


Juan Morel Rioseco (Santiago, 1986). Sociólogo, licenciado en estética y músico. Ha investigado y publicado sobre anarquistas chilenos de principios del siglo XX.

bd

Mobirise

© Copyright 2020 A&A - Desarrollado por MAUD - Asesorias Gráficas