free css templates

POESÍA

Mobirise

ALGUIEN HIZO VOLAR A AMÉRICA

Amiri Baraka
Traducción de Carlos Soto Román

   (Todas las personas pensantes  
   se oponen al terrorismo
   tanto interno
   como internacional…
   Pero uno no debería
   ser usado
   para cubrir al otro)

Dicen que es algún terrorista, algún
         Árabe
                          bárbaro, en
   Afganistán
No fueron nuestros terroristas norteamericanos
No fue el Klan ni los Skin Heads
O “aquellos” que vuelan las Iglesias
negras, o que nos hacen reencarnar en el patíbulo
No fue Trent Lott
O David Duke o Giuliani
O Schundler, o Helms jubilándose
No fue
la gonorrea disfrazada
las enfermedades de sábana blanca
Que han asesinado a la gente de color
Atemorizando la razón y la cordura
O a la mayoría de la humanidad, según les plazca
Ellos dicen /¿quién dice? Quién hace el dicho
Quiénes son pagados por ellos
Quién dice las mentiras
Quién se disfraza
Quién tuvo los esclavos
Quien tuvo la exportación de los dólares
Quién engordó en las plantaciones
Quién exterminó a los nativos
Quién trató de destruir a la nación Negra
Quién vive en Wall Street
   La primera plantación
Quién te cortó las bolas
Quién violó a tu mami
Quién linchó a tu papi
Quién consiguió el alquitrán, quien consiguió las plumas
Quién tuvo el fósforo, quién prendió los fuegos
Quién mató y contrató
Quiénes dicen que son Dios y aún son el Diablo
Quién el único más grande
Quién el más buenísimo
Quién se parece a Jesús
Quién creó todo
Quién el más inteligente
Quién el más grandioso
Quién el más rico
Quiénes dicen que tu eres feo y ellos los más apuestos
Quién define el arte
Quién define la ciencia
Quién hizo las bombas
Quién hizo las armas
Quién compró a los esclavos, quién los vendió
Quién te pone sus sobrenombres
Quién dijo que Dahmer no estaba loco
 
      Quién/ Quién / Quién/

Quién robó Puerto Rico
Quién robó las Indias, Filipinas, Manhattan
   Australia y Las Hébridas
Quiénes forzaron el opio entre los chinos
Quién es el dueño de sus edificios
Quien tiene el dinero
Quién piensa que tu eres gracioso
Quién te encerró
Quién es el dueño de los papeles
Quién era el dueño del barco de esclavos
Quién dirige el ejército
Quién el presidente falso
Quién el gobernante
Quién el banquero
 
                  Quién / Quién / Quién /

Quién es el dueño de la mina
Quién te torció la mente
Quién tuvo el pan
Quién necesita paz
Quién crees que necesita guerra
Quién es el dueño del petróleo
Quién no trabaja duro
Quién es el dueño de la tierra
Quién no es un negro
Quién es tan grandioso y nadie más grande que él
Quién es el dueño de esta ciudad
Quién es el dueño del aire
Quién es el dueño del agua
Quién es el dueño de tu cuna
Quién quita y roba y engaña y asesina
       y hace mentiras de la verdad
Quién te llama inculto
Quién vive en la casa más grande
Quién comete el crimen más grande
Quién se va de vacaciones en cualquier momento
Quién mató a la mayoría de los negros
Quién mató a la mayoría de los Judíos
Quién mató a la mayoría de los Italianos
Quién mató a la mayoría de los Irlandeses
Quién mató a la mayoría de los Africanos
Quién mató a la mayoría de los Japoneses
Quién mató a la mayoría de los Latinos
 
 Quién / Quién / Quién

Quién es el dueño del océano
Quién es el dueño de los aviones
Quién es el dueño de los malls
Quién es el dueño de la televisión
Quién es el dueño de la radio
Quién es el dueño de lo que ni siquiera se sabe que puede ser adueñado
Quién es el dueño de los dueños que no son los verdaderos dueños
Quién es el dueño de los suburbios
Quién se chupa las ciudades
Quién hace las leyes
Quién hizo presidente a Bush
Quién cree que la bandera confederada necesita flamear
Quién habla de democracia y está mintiendo
   
QUIÉN / QUIÉN / QUIÉNQUIÉN/

Quién la Bestia en el Apocalipsis
Quién 666
Quién decide
   que Jesús sea crucificado
Quién el Diablo en el lado correcto
Quién se enriqueció con el genocidio Armenio
Quién el más grande terrorista
Quién cambia la biblia
Quién mata a la mayoría de las personas
Quién produce la mayor cantidad de males
Quién no se preocupa por la sobrevivencia
Quién tiene las colonias
Quién robó la mayor cantidad de tierras
Quién gobierna el mundo
Quiénes dicen que son los buenos pero sólo hacen el mal
Quién es el verdugo más grande
   
  Quién / Quién / Quién

Quién es el dueño del petróleo
Quién quiere más petróleo
Quién te dijo lo que después averiguaste que era mentira
Quién / Quién / ???
Quién auspició a Bin Laden, quizás Satán
Quién le paga a la CIA,
Quién sabía que la bomba iba a explotar
Quién sabe por qué los terroristas
   Aprendieron a volar en Florida, en San Diego
Quién sabe por qué Cinco Israelíes estaban filmando la explosión
   y rasgando sus costados a discreción
Quién necesita combustible fósil cuando el sol no va a ninguna parte
Quién creó las tarjetas de crédito
Quién agarra la tajada más grande de los impuestos
Quién se salió de la Conferencia
   Contra el Racismo
Quién mató a Malcolm, a Kennedy y a su hermano
Quien mató al Dr. King, ¿Quién querría tal cosa?
   ¿Están relacionados con el asesinato de Lincoln?
Quién invadió Granada
Quién hizo plata con el apartheid
Quién mantuvo a los Irlandeses como colonia
Quién derrocó Chile y Nicaragua después
Quién mató a David Sibeko, a Chris Hani,
    los mismos que mataron a Biko, a Cabral,
       a Neruda, a Allende, al Che Guevara, a Sandino,
Quién mató a Kabila, los mismos que destruyeron a Lumumba, a Mondlane , a Betty Shabazz, a la Princesa Margarita, a Ralph Featherstone, al pequeño Bobby
Quién encerró a Mandela, a Dhoruba, a Gerónimo,
a Assata, a Mumia, a Garvey, a Dashiell Hammett, a Alphaeus Hutton
Quién mató a Huey Newton, a Fred Hampton,
    a Medgar Evers, a Mikey Smith, a Walter Rodney,
Fueron los que trataron de envenenar a Fidel
Quién trató de mantener oprimidos a los Vietnamitas
Quién le puso un precio a la cabeza de Lenin
Quién puso a los Judíos en los hornos
     y quién los ayudó a hacerlo
Quién dijo "America Primero"
        y permitió las estrellas amarillas
                                                     QUIÉN / QUIÉN /
 
Quién mató a Rosa Luxembourg, a Liebneckt
Quién asesinó a los Rosenbergs
   y toda esa gente buena congelada,
   torturada, asesinada, desaparecida
Quién se hizo rico con Algeria, Libia, Haití,
   Irán, Irak, Arabia Saudita, Kuwait, el Líbano,
   Siria, Egipto, Jordania, Palestina,
Quién le cortaba las manos a la gente en el Congo
Quién inventó el Sida Quién pone los gérmenes
   En las frazadas de los Indios
Quién maquinó la reubicación de los Indígenas
Quién hizo explotar el Maine
y comenzó la Guerra entre España y EE.UU.
Quién devolvió a Sharon al Poder
Quién apoyó a Batista, a Hitler, a Bilbo,
      a Chiang kai Chek quién QUIÉN Q U I É N /
Quién decidió que la discriminación positiva tenía que marcharse
  la Reconstrucción, El Nuevo Trato, La Nueva
  Frontera, La Gran Sociedad,
Para quién trabaja Tom-Ass Clarence
Quién saa saa lió de la boca de Colón
Quién sabe que clase de herramienta es una Condoleezza
Quién le paga a Connelly para que sea un negro insulso
Quién le da el Premio al Genio al Homo Locus
       Subsidere
Quién derrocó a Nkrumah, a Bishop,
Quién envenenó a Robeson,
        quién trató de meter preso a DuBois
Quién incriminó a Rap Jamil al Amin, Quién incriminó a los Rosenbergs, a Garvey,
         a los Scottsboro Boys, a los Diez de Hollywood
 
Quién incendió el Reichstag
Quién sabía que el World Trade Center iba a ser bombardeado
Quién le dijo a 4.000 Israelíes que trabajaban en las Torres Gemelas
   Que se quedaran en casa ese día
Por qué Sharon mantuvo distancia?
                                          /
Quién, Quién, Quién/
                         explosión de lechuzas dice el diario
se puede ver la cara del diablo Quién QUIÉN Quién QUIÉN
Quién hace dinero de la guerra
Quien hace una masa con el miedo y las mentiras
Quién quiere al mundo como está
Quién quiere que el mundo sea dominado por el imperialismo y por la opresión nacional y por el terror
   por la violencia, y por el hambre y la pobreza.
¿Quién manda en el infierno?
Quién es el más poderoso
 
¿Quién que conozcas
ha visto a Dios?
Pero todo el mundo ha visto
Al Demonio
 
Como una lechuza explotando
En tu vida en tu cerebro en ti mismo
Como una lechuza que conoce al diablo
Si escuchas, todo el día, toda la noche, Como una Lechuza
Explotando en el fuego. Escuchamos las preguntas alzándose
En una flama terrible como el silbido de un perro loco
Como el vómito ácido del fuego del Infierno
Quién y Quién y QUIÉN quién quién
    Quiéeeen y Quiéeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!
Amiri Baraka (Newark, Estados Unidos 1934 − 2014) fue un poeta, escritor, profesor y crítico musical afro-americano. Entre sus libro destacan Preface to a Twenty-Volume Suicide Note (1961) Blues People (1963) y 
Dutchman and the Slave (1963). El poema Alguien hizo volar a América aparece en Somebody Blew Up America & Other Poems (2003).

Carlos Soto Román (Valparaíso, 1977) Escritor y traductor. Entre sus libros destacan La Marcha de los Quiltros (1999), Haiku Minero (2007), 11 (2017) y Antuco (2019) en conjunto con Carlos Cardani Parra. Es autor de la primera traducción íntegra al castellano de Holocaust de Charles Reznikoff.
Mobirise

© Copyright 2020 A&A - Desarrollado por MAUD - Asesorias Gráficas